Question 1

¿Con qué idiomas trabaja?

Accepted Answer

Los idiomas de trabajo son el francés, el español, el inglés, el alemán, el italiano y el portugués. Gracias a mi red de colaboradores, ofrezco soluciones también en otros idiomas, como el árabe y el neerlandés, entre otros. Atiendo con mucho gusto a clientes de España, Colombia, México, Argentina y de cualquier otro país hispanohablante.

Question 2

¿Qué tipos de documentos traduce?

Accepted Answer

Traduzco principalmente documentos de las áreas jurídica, financiera y cultural, recurriendo a mi red de traductores e intérpretes para textos científicos y médicos. Trabajo frecuentemente con certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, antecedentes penales, diplomas y otros documentos oficiales de España, Colombia, México, Argentina y demás países hispanohablantes que deben presentarse ante las autoridades luxemburguesas, alemanas o belgas.

Question 3

¿Cómo funciona el proceso?

Accepted Answer

El proceso es sencillo: envíenos sus documentos por correo electrónico o mediante el formulario de contacto y recibirá un presupuesto sin compromiso. Tras la confirmación, procedemos a realizar la traducción certificada. La entrega se realiza por correo electrónico (PDF con sello y firma digitales) y/o por correo postal, según su preferencia y los requisitos del organismo ante el que vaya a presentar el documento.

Question 4

¿Cuánto tiempo tardaré en recibir mis traducciones certificadas?

Accepted Answer

Normalmente, la entrega por correo electrónico y/o postal se realiza en un plazo de 48 horas para una o dos páginas, y puede tardar hasta una semana si el número de páginas es mayor. La recogida presencial en Luxemburgo es posible con cita previa.

Question 5

¿Qué es una traducción certificada y cuándo es necesaria?

Accepted Answer

Una traducción certificada (también llamada traducción jurada u oficial) es realizada por un traductor jurado inscrito en la lista del Ministerio de Justicia y tiene valor legal. Es obligatoria siempre que desee presentar documentos oficiales —como certificados de nacimiento o matrimonio emitidos en España, Colombia, México o Argentina, diplomas, antecedentes penales— ante las autoridades luxemburguesas, alemanas, belgas u otros países de la Unión Europea, así como en trámites de naturalización, reagrupación familiar o convalidación de títulos.

Question 6

¿Mis traducciones certificadas son válidas en todos los países de la UE?

Accepted Answer

Cada país establece estándares distintos para la certificación de traducciones. Afortunadamente, la Unión Europea ha simplificado este proceso: conforme al artículo 6.2 del Reglamento (UE) 1191/2016, una traducción certificada realizada por una persona cualificada de acuerdo con la legislación de un Estado miembro debe ser aceptada en todos los Estados miembros. Las traducciones fuera de la UE (por ejemplo, hacia Colombia o México) pueden estar sujetas a requisitos adicionales — consúltenos.

Question 7

¿Necesito apostilla para mi traducción certificada?

Accepted Answer

La apostilla y la traducción certificada son dos procedimientos distintos. La apostilla autentica el documento original (p. ej., un certificado emitido en España o Argentina) para ser reconocido en el extranjero al amparo del Convenio de La Haya. La traducción certificada convierte ese documento a otro idioma con valor legal. En la Unión Europea, el Reglamento (UE) 1191/2016 ha eliminado la apostilla para muchos documentos públicos entre Estados miembros. Para documentos procedentes de Colombia, México, Argentina u otros países fuera de la UE, la apostilla puede seguir siendo necesaria antes de entregar el documento para su traducción — infórmenos de su caso concreto y le orientaremos.

Question 8

¿Necesito recibir la traducción certificada en papel o basta con un PDF?

Accepted Answer

Depende del organismo ante el que vaya a presentar el documento. La mayoría de las oficinas luxemburguesas, alemanas y belgas aceptan actualmente un PDF con firma y sello digitales del traductor jurado. Sin embargo, algunas entidades —como tribunales, registros civiles o ciertas embajadas— pueden exigir el original en papel con firma y sello físicos. Le recomendamos que lo verifique previamente con el organismo solicitante. En caso de duda, optamos por el envío del original en papel por correo certificado.

Question 9

¿Cómo puedo pagar las traducciones?

Accepted Answer

Aceptamos los siguientes métodos de pago: Payconiq (número 691 802 819), PayPal (correo electrónico davide@translator.lu) o transferencia bancaria. Para clientes en Colombia, México, Argentina u otros países fuera de la zona euro, el pago por PayPal o transferencia bancaria internacional es la opción más práctica. Indique el método preferido en la confirmación del pedido.

Question 10

¿Aceptan pedidos de última hora?

Accepted Answer

Si hay disponibilidad, aceptamos solicitudes de traducciones certificadas de una o dos páginas para entrega al día siguiente (en Luxemburgo) con un suplemento sobre el precio habitual. Para clientes fuera de Luxemburgo, la entrega urgente se realiza por correo electrónico (PDF).

Question 11

¿En qué ciudades trabajan habitualmente?

Accepted Answer

Para trabajos de interpretación, nos desplazamos desde Luxemburgo a Francia (Metz, Nancy, Estrasburgo, Dijon, Lyon, París), Alemania (Trier, Saarbrücken, Frankfurt, Colonia, Stuttgart, entre otras) y Bélgica (Lieja, Arlon, Bruselas, Amberes, entre otras). Esta lista es meramente orientativa — estamos disponibles para desplazarnos a otras localidades. Para traducciones certificadas, trabajamos a distancia para clientes en España, Colombia, México, Argentina y cualquier otro país.

Su intérprete ytraductor jurado

Servicios lingüísticos profesionales

Traducciones certificadas

Interpretación de enlace y de conferencias

Traducciones especializadas

Preguntas frecuentes

Contáctenos

Contacto