Traducciones juradas

En Luxemburgo, los traductores jurados figuran en una lista publicada por el Ministerio de Justicia. Estamos autorizados para certificar traducciones fieles de documentos oficiales, acompañadas de sello y firma, que pueden presentarse a las autoridades de Luxemburgo, España y otros países.

Como traductor jurado en España (en el listado del MAEC), en Luxemburgo y en Alemania, puedo traducir sentencias de tribunal, diplomas, certificados de nacimiento y matrimonio, extractos de antecedentes penales y cualquier otro tipo de documento de carácter oficial para empresas y particulares.

Traducciones técnicas

Los textos financieros, jurídicos y de carácter cultural requieren precisión, elocuencia y, sobre todo, un amplio conocimiento de la materia.
Por este motivo, nuestro trabajo es revisado por un especialista en la materia en cuestión.

Interpretar, pero ... ¿cómo ?

Hay tres tipos principales:

Interpretación de enlace

Esta técnica se utiliza en ferias comerciales, auditorías de empresas y reuniones de negocios; el intérprete trabaja entre los idiomas A y B, actuando como intermediario entre las partes.

Interpretación consecutiva

Esta modalidad se utiliza en congresos y presentaciones y consiste en tomar notas durante 5-10 minutos del discurso en el idioma B, para luego informar en el idioma A cuando el orador haya terminado.

Interpretación simultánea

Bien conocida dentro de la UE y la ONU, la cabina ofrece una comunicación fluida, superando las barreras del idioma en tiempo real. El intérprete escucha el discurso en la lengua B y simultáneamente recrea el mensaje en la lengua A mediante el uso de un micrófono, permitiendo a la audiencia escuchar el discurso en su propio idioma a través de unos auriculares.